ce

ce¹ [sə],

cet, cette [set], ces [se]

〈aanwijzend bijvoeglijk naamwoord〉

1 deze, dit; die, dat

2 〈informeel〉wat (een) 〈in uitroepen〉

♦voorbeelden:

1    cet après-midi • vanmiddag

      ce jour • vandaag

      ces derniers jours • de laatste dagen

      un de ces jours • één dezer dagen

      cette femme-ci • deze vrouw

      cet homme-là • die man

2    cette réponse! • wat een antwoord!

¶    〈informeel〉 elle a une de ces trouilles! • ze heeft me toch een angst!

————————

ce² [sə],

c', ç' [s]

〈aanwijzend voornaamwoord〉

1 〈als onderwerp〉het ⇒ dat

2 〈+ que〉(dat) wat

3 〈informeel; + que〉wat 〈als uitroep〉

4 〈als lijdend voorwerp〉dat

♦voorbeelden:

1    c'est une bonne idée • dat is een goed idee

      qu'est ce que c'est? • wat is dat?

      c'est la vérité que vous dites là • het is waar wat u daar zegt

      c'est à toi de jouer • het is jouw beurt

      c'est à pleurer • het is om te huilen

      ce n'est pas que • niet dat

      c'est lui le coupable • híj is de schuldige

      si elle pleure c'est qu'elle est malheureuse • als ze huilt komt dat omdat ze ongelukkig is

      un des plus agaçants médecins, si ce n'est le plus agaçant • één van de meest vervelende dokters, zo niet de meest vervelende

      c'est eux • zij zijn het

      est-ce toi? • ben jij het?

      personne ne doit y entrer, fût ce mon père • niemand mag daar naar binnen, zelfs mijn vader niet

      ce me semble • me dunkt

      ce sont eux • zij zijn het

      ce dont on parle • dat waarover men spreekt

      je me réjouis de ce que vous êtes partis • ik verheug me erover dat jullie vertrokken zijn

      〈formeel〉 pour ce • daarom, om die reden

      sur ce • daarop

      et ce • en dat, en wel

2    elle demande ce que c'est qu'une île • zij vraagt wat een eiland is

      ce que • (dat) wat

      tout ce que • alles wat

3    ce que c'est beau! • wat is dat mooi!

4    ce disant • met deze woorden

1. = c'; = ç'; pron

1) het, dat

2) (dat) wat

3) wat...!

4) dat

2. ce, cet, cette

= c'; = ç'; adj

1) deze, dit, die, dat

2) wat een...!

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.